TINY TITBITS 5 – KANNADA

01) No water at all  

ನೀ+ರಿಲ್ಲ/ನೀರು ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ

Nir+illa/Niru illave illa

 

02) It’s watery.   

ಇದು ನೀರಿ+ನಂಶ+ದ್ದಾಗಿದೆ/

ಇದು ನೀರು ನೀರಾ+ಗಿದೆ.

Idu Niri+naonsha+ddagide/

Idu Niru Nira+gide.

 

03) It’s thick.

ಇದು ದಪ್ಪ+ವಾಗಿರು+ತ್ತದೆ/

ಇದು ದಪ್ಪ+ವಾಗಿದೆ.

Idu Dappa+vagiru+ttade/

Idu Dappa+vagide.

 

04) It’s tempting.     

ಇದು ಪ್ರ+ಲೋಭನ+ಕಾರಿ+ಯಾಗಿದೆ.

Idu Pra+lobhana+kari+yagide.

 

05) The picture is askew.     

ಚಿತ್ರ+ವು ಓರೆ+ಯಾಗಿದೆ.

Chitra+u ore+yagide.

 

06) Went where?      

ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಯಿ+ತು?

Ellige hoyee+tu?

 

07) Just a moment ago     

ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮ+ಯದ ಹಿಂದೆ

Swalpa sama+yada hinde

 

08) Not even a wink of sleep     

ಚಿಕ್ಕ+ನಿದ್ರೆ ಕೂಡ ಇಲ್ಲ

Chikka+nidre kuda illa

 

09) It’s melting      

ಅದು ಕರ+ಗುತ್ತಿದೆ

Adu kara+guttide

  

10) So very often

ಅನೇಕ ಬಾರಿ/

ಆದ್ದ+ರಿಂದ ಆಗಾಗ್ಗೆ

Aneka bari/

Aadda+rinda aga+ge

          

11) Almost daily     

ಬಹು+ತೇಕ ಪ್ರತಿ+ದಿನ

Bahu+teka prati+dina

 

12) No cabbage at home  

ಮನೆ+ಯಲ್ಲಿ ಎಲೆ+ಕೋಸು ಇಲ್ಲ

Mane+yalli yale+kosu illa

 

13) I thought so.     

ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿ+ಸಿದೆ.

Nanu haage yochi+side.

 

14) Life is at stake.     

ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯ+ವಿದೆ.

Jeevakke apaya+vide.

 

15) Off to Mumbai.     

ಮುಂಬೈ+ಗೆ ಹೊರಟರು/

ಮುಂಬೈ+ಗೆ ಹೊರಟು ಹೋದರು.

Mumbai+ge hora+taru/

Mumbai+ge horatu hodaru.

 

16) Pretty cold here.      

ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಶೀತ+ವಾಗಿದೆ.

Illi tumba sheeta+vagide.

 

17) Say yes and only yes.  

ಹೌದು ಮತ್ತು ಹೌದು ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿ.

Haudu mattu haudu yendu matra heli.

 

18) The hot-headed man     

ಉಗ್ರ ಸ್ವಭಾ+ವದ ಮನು+ಷ್ಯ

Ugra swabha+vada manyu+shya

 

19) Drizzling outside 

ಹೊರ+ಗಡೆ ಮಳೆ+ಹನಿ+ಕಡಿಯು+ತ್ತಿದೆ

Hora+gade male+hani+kadiyu+ttide

 

20) Broken chair     

ಮುರಿದ ಕುರ್ಚಿ

Muri+da kur+chi

 

21) One of my friends     

ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿ+ತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ

Nanna Snehi+taralli obba

 

22) Catch me if you can.      

ನಿ+ನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯ+ವಾದರೆ ನನ್ನ+ನ್ನು ಹಿಡಿ+ಯಿರಿ.

Nin+ninda sadhya+vadare nanna+nnu hidi+yiri.

23) All of a sudden     

ಇದ್ದ+ಕ್ಕಿ+ದ್ದಂತೆ

Idda+kki+ddante

 

24) Spare him     

ಅವ+ನನ್ನು ಬಿಡಿ

Ava+nnanu bidi

 

25) Eyes are wet.     

ಕಣ್ಣು+ಗಳು ಒದ್ದೆ+ಯಾಗಿದೆ.

Kannu+galu odde+yagide.

 

26) Smoke everywhere     

ಎಲ್ಲೆ+ಡೆ ಹೊಗೆ

Yalla+de hoge

 

27) Why frowning?   

ನೀವು ಯಾಕೆ ಕೋಪ+ವಾಗು+ತ್ತಿ+ದ್ದಿರಿ?

Nivu yake kopa+vagu+tti+ddiri?

 

28) Come downstairs.     

ಕೆಳ+ಗಡೆ ಬನ್ನಿ.

Kela+gade banni.

29) One step ahead     

ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದೆ

Ondu hejje munde

 

30) Without even asking     

ಕೇಳ+ದೆಯೇ ಕೂಡ

Kela+deye kuda

 

31) His face brightened     

ಅವನ ಮುಖ ಹೊಳೆ+ಯಿತು

Avana mukha hole+yeetu

 

32) To all of them     

ಅವ+ರೆಲ್ಲ+ರಿಗೂ

Ava+rella+rigu

 

33) It sounds incredible     

ಇದು ನಂಬ+ಲಾಗ+ದಂತಿದೆ

Idu namba+laga+dantide

 

34) Compared to what?     

ಯಾರ ಹೋಲಿ+ಕೆಗೆ?

Yara holi+kege?

 

35) Driving desire to learn     

ಕಲಿ+ಯುವ ತೀವ್ರ ಆಸೆ

Kali+yuva tivra aase

 

36) Just one way     

ಕೇವಲ ಒಂದು ದಾರಿ/

ಕೇವಲ ಒಂದೇ ವಿಧ

Kevala ondu daari

Kevala onde vidha

 

37) By a whip or a threat     

ಚಾವಟಿ+ಯಿಂದ ಅಥ+ವಾ ಬೆದ+ರಿಕೆ+ಯಿಂದ

Chavati+yinda atha+va beda+rike+yinda

 

38) The desire to be important     

ಮುಖ್ಯ+ವಾಗ+ಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ

Mukhya+vaga+bekemba aase

 

39) It’s significant.     

ಇದು ಗಮ+ನಾರ್ಹ+ವಾಗಿದೆ/

ಇದು ಮಹತ್ವ+ದಾಗಿದೆ.

Idu gama+narha+vagide/

Idu mahatva+dagide.

  

40) He’s just twenty.     

ಅವ+ನಿಗೆ ಕೇವ+ಲ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷ.

Ava+nige keva+la ippattu Varsha

 

41) Shirker     

ಕೆಲಸ+ಗಳ್ಲ/ ಮೈ+ಗಳ್ಲ

Kelasa+galla / mai+galla

 

42) Procrastinator     

ನಟಿ+ಸುವ+ವ

Nati+suva+va

 

43) Again your prank started!   

ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ತಮಾ+ಷೆ ಪ್ರಾ+ರಂಭ+ವಾಯಿ+ತು!

Matte nimma tama+she pra+Rambha+vayi+tu!

 

44) For the time being     

ಅಲ್ಲಿ+ಯ+ವರೆ+ಗೆ

Alli+ya+vare+ge

 

45) In the mean while     

ಈ ನಡು+ವೆ

Ee nadu+ve

 

46) Don’t say no.      

ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳ+ಬೇಡಿ.

Illa endu hela+bedi.

 

47) Caught in the trap     

ಬಲೆ+ಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ+ಬಿದ್ದ.

Bale+ge Sikki+bidda.

 

48) Love will happen.     

ಪ್ರೀತಿ ಸಂಭ+ವಿಸು+ತ್ತದೆ/

ಪ್ರೀತಿ ಯಾಗು+ವುದು

Preeti sambha+visu+ttade/

Preeti yagu+vudu

 

49) Not like that     

ಹಾಗೆ ಅಲ್ಲ

Haage alla

  

50) Don’t let him in.     

ಅವ+ನನ್ನು ಒಳ+ಗೆ ಹೋಗ+ಲು ಬಿಡ+ಬೇಡಿ.

Ava+nannu ola+ge hoga+lu bida+bedi.

 

51) Bend forward.     

ಮುಂದ+ಕ್ಕೆ ಬಾಗಿ.

Munda+kke baagi.