TINY TITBITS 7 – KANNADA

01) What is written here?

ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ?

Illi yenu bareyalaagide?

Illi yenu bareya+laagide?

02) Who scolded you?

ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗದರಿಸಿದರು? /ಬಯ್ಯಿದರು?

Yaaru nimmannu gadarisidaru? /Bayyidaru?

Yaaru nimman+nu gada+risi+daru? /Bayyi+daru?

03) It’s just this.

ಇದು ಕೇವಲ ಅಂತಹ ವಿಷಯ.

Idu kevala antaha vishaya.

Idu kevala antaha vishaya.

04) I don’t have regrets.

ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ವಿಷಾದವಿಲ್ಲ.

Nanage Yavude vishaadavilla.

Nanage Yavude vishaada+villa.

05) (Do you) want anything else?

ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಏನಾದ್ರು ಬೇಕಾ? / ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಬೇಕಾ?

Nimage bere yenaadru beka? / Nimage innenaadaru beka?

Nimage bere yenaadru beka? / Nimage innenaa+daru beka?

06) (Do you) need anything else?

(ನಿಮಗೆ) ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ?

Nimage bere yenaadaru agatyavideye?

Nimage bere yenaa+daru agatya+videye?

07) Go and fetch some sweets.

ಹೋಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬನ್ನಿ.

Hogi swalpa sihitindigalannu tegedukondu banni.

Hogi swalpa sihi+tindi+galannu tegedu+kondu banni.

08) She lets me play.

ಅವಳು ನನಗೆ ಆಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾಳೆ.

Avalu nanage aadalu awakaasha maadikoduttale.

Avalu nanage aadalu awa+kaasha maadi+koduttale.

09) The pile of books

ಪುಸ್ತಕಗಳ ರಾಶಿ

Pustakagala raashi

Pusta+kagala raashi

10) See the pile of books.

ಪುಸ್ತಕಗಳ ರಾಶಿಯನ್ನು ನೋಡಿ.

Pustakagala raashiyannu nodi.

Pusta+kagala raashi+yannu nodi.

11) Who is lying there?

ಅಲ್ಲಿ ಯಾರು ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ?

Alli yaaru malagiddare?

Alli yaaru mala+giddare?

12) What is lying there?

ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಬಿದ್ದಿದೆ?

Alli yenu Biddide?

Alli yenu Biddide?

13) A 500 rupees note is lying there.

500 ರೂಪಾಯಿ ನೋಟು ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದೆ.

500 Rupayee notu alli biddide.

500 Rupayee notu alli biddide.

14) The glass is half full.

ಲೋಟ ಅರ್ಧ ತುಂಬಿದೆ.

Lota ardha tumbide.

Lota ardha tum+bide.

15) You resemble your father

ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತೀರಿ

Nivu nimma tandeyannu holuttiri

Nivu nimma tande+yannu holuttiri

16) Did I do this?

ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆಯೇ?

Nanu idannu madiddeneye?

Nanu idannu madid+deneye?

17) He walked out.

ಅವನು ಹೊರಗೆ ಹೋದನು.

Avanu horage hodanu.

Avanu horage hodanu.

18) Come along.

ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬಾ.

Joteyalli baa.

Joteyalli baa.

19) I’ll come along.

ನಾನು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.

Nanu joteyali baruttene.

Nanu joteyali baru+ttene.

20) See you another time.

ಮತ್ತೊಂದು ಬಾರಿ ಸಿಗೋಣ / ನೋಡೋಣ.

Mattondu baari sigona / Nodona.

Matt+ondu baari sigona / Nodona.

21) How can I know?

ನಾನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಲ್ಲೆ?

Nanu hege tiliyaballe?

Nanu hege tiliya+balle?

22) Who is behind you?

ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಯಾರು ಇದ್ದಾರೆ?

Nimma hinde yaaru iddare?

Nimma hinde yaaru iddare?

23) Why (are you) hesitating?

ಏಕೆ (ನೀವು) ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

Eke Neu Hinjariyuttiddiri?

Eke Neu Hinjariyu+ttid+diri?

24) If I were you…

ನಾನು ನೀನಾಗಿದ್ರೆ…

Naanu ninaagidre…

Naanu ninaa+gidre…

25) I wish I could…

ಬಹುಷ್ಯ ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು…

Bahushya naanu madabhahudu…

Bahushya naanu mada+bhahudu…

26) Are you afraid?

ನೀನು ಹೆದರಿದ್ದೀಯಾ?

Ninu Hedariddiyaa?

Ninu Heda+riddiyaa?

27) What are you afraid of?

ನೀವು ಏನು ಹೆದರುತ್ತೀರಿ / ನೀವು ಯಾವ ಮಾತಿನಿಂದ ಹೆದರಿದ್ದೀರಿ?

Nivu enu hedaruttiri / Nivu yaava maatininda hedariddiri?

Nivu enu hedarut+tiri / Nivu yaava maati+ninda hedarid+diri?

28) What’s wrong in this?

ಇದರಲ್ಲಿ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

Idralli enu tappaagide?

Idralli enu tappaa+gide?

29) Nothing wrong

ಏನೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ

Enu tappilla

Enu tappilla

30) He got disheartened.

ಅವರು ನಿರಾಶರಾದರು.

Avaru niraasharaadaru

Avaru niraasha+raadaru

31) I found out.

ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ./ ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ.

Nanu kandukonde / Nanu tilidukonde.

Nanu kandu+konde / Nanu tilidu+konde.

32) Are you nuts?

ತಲೆಕೆಟ್ಟಿದೆಯೇ

Talekettideye?

Talekettideye?

33) She stayed silent.

ಅವಳು ಮೌನವಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಳು.

Avalu maunavagiye iddalu.

Avalu mauna+vagiye iddalu.

34) Make way.

ದಾರಿ ಮಾಡಿ.

Daari maadi.

Daari maadi.

35) Make way for him.

ಅವನಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿ.

Avanige daari maadi.

Avanige daari maadi.

36) This is some magic!

ಇದೊಂದು ಮಾಟವಿದೆ!

Idondu maatavide!

Idondu maata+vide!

37) It’s easier.

ಇದು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ / ಇದು ಇನ್ನೂ ಸುಲಭ.

Idu sulabhavagide / Idu innu sulabha.

Idu sulabha+vagide / Idu innu sulabha.

38) Tell me one by one.

ನನಗೆ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಹೇಳಿ.

Nanage ondodaagi heli.

Nanage ondo+daagi heli.

39) A quiver in her voice

ಅವಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಡುಕ

Avala dhwaniyalli ondu naduka

Avala dhwa+niyalli ondu naduka

40) Somewhere around here

ಎಲ್ಲೋ ಇಲ್ಲಿ

Yallo illi

Yallo illi

41) She pulled a stool

ಅವಳು ಒಂದು ಸ್ಟೂಲ್ ಎಳೆದಳು

Avalu ondu stool yeledalu

Avalu ondu stool yeledalu

42) You look worried!

ನೀವು ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿರೋ ಹಾಗಿದೆ!

Nivu chinte maduttiro hagide!

Nivu chinte maduttiro hagide!

43) She had one condition.

ಆಕೆಯ ಒಂದು ಷರತ್ತು ಇತ್ತು.

Aakeya ondu sharattu ittu.

Aakeya ondu sharattu ittu.

44) He kept sitting.

ಅವನು ಕುಳಿತಿದ್ದ. /ಅವನು ಕುಳಿತೆಯೇ ಇದ್ದ

Avanu kulitidd. / Avanu kuliteye idda

Avanu kulitidda. / Avanu kuliteye idda

45) Here, I feel at home.

ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಮನೆಯಂತೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

Illi nanu maneyante bhavisuttene.

Illi nanu mane+yante bhavi+suttene.

46) Get some sleep.

ಸ್ವಲ್ಪ ನಿದ್ರೆ ಪಡೆಯಿರಿ/ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

Swalpa nidre padeyeeri / madikolli.

Swalpa nidre padeyeeri / madikolli.

47) Show me another.

ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ತೋರಿಸಿ.

Nanage innondannu torisi.

Nanage innon+dannu toris.

48) It flew out.

ಅದು ಹೊರಗೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು.

Adu horage haarihoyeetu.

Adu horage haari+hoyeetu.

49) It fell down.

ಅದು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.

Adu kelage bidditu.

Adu kelage bidditu.

50) Not even one day

ಒಂದು ದಿನ ಕೂಡ ಇಲ್ಲ

Ondu dina kooda illa

Ondu dina kooda illa

51) Hand me the phone.

ನನಗೆ ಫೋನ್ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿ.

Nanage phone hastantarishi.

Nanage phone hastantarishi.

52) What can I learn?

ನಾನು ಏನು ಕಲಿಯಬಹುದು?

Naanu enu kaliyabahudu?

Naanu enu kaliya+bahudu?

53) I left the room.

ನಾನು ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ಹೊರಟೆ.

Naanu kothadiyeenda horate.

Naanu kothadi+yeenda horate.

54) What’s in it?

ಇದರಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

Idaralli enide?

Idaralli enide?

55) What’s in it for you?

ಇದರಲ್ಲಿ , ನಿಮಗಾಗಿ ಏನಿದೆ?

Idaralli nimagaagi enide?

Idaralli nima+gaagi enide?

56) At the end of the day

ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ

Dinada koneyalli

Dinada kone+yalli

57) He sat there.

ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.

Avanu alli kulitanu

Avanu alli kulitanu