TINY TITBITS 6 – KANNADA

1)   I thought.

 ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ.

Nanu Yochi+side.

Nanu Yochiside.

 

 2)  I felt.

 ನನಗೆ ಅನಿಸಿತು / ಅನುಭವಿಸಿದೆ.

Nanage Ani+situ / Anu+bhavi+side.

Nanage Anisitu / Anubhaviside.

 

 3)  It looked…

 ಇದು ಭಾವಿಸಿದೆ / ಅನಿಸಿತು (ನೋಟದಲ್ಲಿ)…

Idu Bhavi+side (Nota+dalli)…

Idu Bhaviside (Notadalli)…

 

 4)  It appeared…

ಇದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು / ಇದು ತೋರುತ್ತದೆ…

Idu kanisi+konditu / Idu Toru+ttade…

Idu kanisikonditu / Idu Toruttade…

 

 5)   It seemed…

 ಇದು ಕಾಣುತ್ತದೆ (ತೋರುತ್ತದೆ)…

Idu Kanu+ttade (toru+ttade)…

Idu Kanuttade (toruttade)…

 

 6)   It sounded…

ಇದು ಅನಿಸಿತು (ಕೇಳುವಲ್ಲಿ)…

Idu ani+situ (Kelu+valli)…

Idu anisitu (Keluvalli)…

 

 7)   It tasted…

 ಇದು ರುಚಿಯೆನಿಸಿತು (ಊಟದಲ್ಲಿ)…

Idu ruchi+yenisitu (oota+dalli)…

Idu ruchiyenisitu (ootadalli)…

 

 8)   I sensed.

 ನಾನು ಗ್ರಹಿಸಿದೆ / ಅನುಭವಿಸಿದೆ.

Nanu grahi+side / Anu+bhavi+side.

Nanu grahiside / Anubhaviside.

 

 9)   Half-covered face

ಅರ್ಧ ಮುಚ್ಚಿದ ಮುಖ

Ardha muchchi+da mukha

Ardha muchchida mukha

 

 10)   Captivating smile

ಮನಮೋಹಕ/ ಮೋಡಿಮಾಡುವ ನಗು

Mana+mohaka/modi+maduva nagu

Manamohaka/modimaduva nagu

 

 11)   Stench of flesh

 ಮಾಂಸದ ದುರ್ವಾಸನೆ

Maunsada durva+sane

Maunsada durvasane

 

 12)   Finish it before dawn.

ಮುಂಜಾನೆ ಯಾಗುವ  ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಿ.

Munjaane yaaguva modalu adannu mugisi.

 

 13)   She touched the heated tawa by mistake.

ಅವಳು ತಪ್ಪಾಗಿ ಬಿಸಿಯಾದ ತವಾವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದಳು.

Avalu tappagi bisi+yada tawa+vannu mutti+dalu.

Avalu tappagi bisiyada tawavannu muttidalu.

 

 14)   There were grudges.

ಅಲ್ಲಿ  ದ್ವೇಷ ಇತ್ತು.

Alli Dwesha ittu.

 

15)   Tethered animal

ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿದ ಪ್ರಾಣಿ

Katti+hakida prani

Kattihakida prani

 

 16)   The laid carpet

ಹಾಕಿರುವ ಕಾರ್ಪೆಟ್

Haa+kiruva karpet

Haakiruva karpet

 

 17)   In the palm

ಅಂಗೈಯಲ್ಲಿ

Angai+yalli

Angaiyalli

 

 18)   Hunger subsided.

ಹಸಿವು ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು

Hasivu kadime+yayitu

Hasivu kadimeyayitu

 

 19)   The torn shirt

ಹರಿದ ಅಂಗಿ

Hareeda angi

 

 20)   From the nearby shop

ಹತ್ತಿರದ ಅಂಗಡಿಯಿಂದ

Hattirada Angadi+yinda

Hattirada Angadiyinda

 

 21)   In a big bowl

ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬಟ್ಟಲಿನಲ್ಲಿ

Ondu dodda battali+nalli

Ondu dodda battalinalli

 

 22)   The shaking chair

ನಡುಗುವ / ಅಲ್ಲಡುವ ಕುರ್ಚಿ

Nadu+guva / Alla+duva kurchi

Naduguva / Alladuva kurchi

 23)   Some more rice

ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಅಕ್ಕಿ

Innu kelavu akki

 

 24)   The pulse is in the container

ಡಬ್ಬಿಯಲ್ಲಿ ಮಸೂರವಿದೆ / ಬೇಳೆಕಾಳಿವೆ

Dabbi+yalli masura+vide / Bele+kaalive

Dabbiyalli masuravide / Belekaalive

 

 25)   Leave at once.

ತಕ್ಷಣ ಹೋಗಿ ಬಿಡಿ / ಒಮ್ಮೆಗೇ ಹೋಗಿ ಬಿಡಿ

Takshana hogi bidi / ommege hogi bidi

 

 26)   Fine with me

 ಸರಿಯಿದೆ ನನಗೆ / ನಡೆಯುತ್ತೆ ನನಗೆ

Sari+yide nanage / nade+yutte nanage

Sariyide nanage / nadeyutte nanage

 

 27)   Don’t bother me.       

ನನ್ನನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸಬೇಡಿ / ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬೇಡಿ

Nannanu tondare+golisa+bedi / Nanage tondare koda+bedi

Nannanu tondaregolisabedi / Nanage tondare kodabedi

 

 28)   I’m ashamed!

ನನಗೆ ಮುಜುಗರವಾಗಿದೆ!

Nanage mujugara+vagide!

Nanage mujugaravagide!

 

 29)   Speak up.

ಮಾತನಾಡಿ/ ಹೇಳಿ

Mata+naadi / Heli

Matanaadi / Heli

 

 30)   I’m up.

ನಾನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ

Nanu yechchara+gondiddene

Nanu yechcharagondiddene

 

 31)   Get off/Get down.

ಇಳಿಯಿರಿ / ಕೆಳಗೆ ಇಳಿ

Iliyiri / Kelage ili

 

 32)   Shall I go?

ನಾನು ಹೋಗಬೇಕೇ? / ನಾನು ಹೋಗಲಿ?

Nanu hoga+beke ? / Nanu hogali?

Nanu hogabeke ? / Nanu hogali?

 

 33)   Don’t hesitate.

ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ.

Hinjariya+bedi.

Hinjariyabedi.

 

 34)   At once

ಒಮ್ಮೆಗೆ

Ommege

 

 35)   Take care.

ಆರೈಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ./ಚೆನ್ನಾಗಿರಿ.

Aaraike tegedu+kolli./ Chenna+agiri.

Aaraike tegedukolli./Chennaagiri

 

 36)   Make him laugh.

ಅವನನ್ನು ನಗಿಸಿ.

Ava+nannu nagisi.

Avanannu nagisi.

 

 37)  Clenched teeth/fist/lips

ಒತ್ತಿಹಿಡಿದ ಹಲ್ಲುಗಳು/ಮುಷ್ಟಿ/ತುಟಿಗಳು

Otti+hidida hallu+galu/mushthi/tutigalu

Ottihidida hallugalu/mushthi/tutigalu

 

 38)   Give it back.

ಅದನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸು

Adannu hindiru+gisu

Adannu hindirugisu

 

 39)   Come by eight.

 ಎಂಟು ಗಂಟೆಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಬನ್ನಿ

Entu ganteya hottige banni

 

 40)   Forgive me.

ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

Nannannu ksha+misu

Nannannu kshamisu

 41)   Run upstairs.

ಮೇಲಕ್ಕೆ ಓಡಿ ಬನ್ನಿ.

Mela+kke odi banni.

Melakke odi banni.

 

 42)   Clean up.

ಸ್ವಚ್ಛ ಗೊಳಿಸಿ

Swachcha golisi

 

 43)   Wait for me.

ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ

Nana+gaagi Kaayiri

Nanagaagi Kaayiri

 

 44)   Speak louder.

ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡು

Joraagi maata+naadu

Joraagi maatanaadu

 

 45)   Take some.

ಸ್ವಲ್ಪ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

Swalpa tegedu+kolli.

Swalpa tegedukolli.

 

 46)   Turn over.

ತಿರುಗಿ.

Tirugi.

 

 47)   Not many things

ಬಹಳಷ್ಟು ವಸ್ತುಗಳು ಇಲ್ಲ

Baha+lashtu vastu+galu illa

Bahalashtu vastugalu illa

 

 48)   Take this.

ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

Idannu tegedu+kolli

Idannu tegedukolli

 

 49)   This way, please.

ಇ ದಾರಿ

Ei daari

 

 50)   Answer me.

ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸು

Nanage uttarisu